با من ازدواج ميکني ؟
نميتونم بدون تو زندگي کنم مين مو
خدايا ، خيلي خوشکله
چشمک زن چشمک زن چشمک زن
تو منو ديوونه ميکني - چي ؟-
من ميرم خونه خودم
!ميرم واحد 1502 مين وو
! وايسا ، سو هيوک
هي رومئو ! کجا ميري ؟
× قسمت آخر ×
× دادگاه خانواده سئول ×
وقتي با هم زندگي ميکرديم همديگه رو خسته کرديم
درسته . هيچ کدوممون نميذاشتيم طرفمون برنده بشه
نميدونم سونگ سوهيوک چجوريه
اما اميدوارم خوشبخت بشي
بايد اين قسمت رو پر کني
من يکي رو ميخوام که کاملا برخلاف همسر سابقم باشه
... فکر ميکني اگه همچين کسي رو ملاقات کنم
ميتونم خوشبخت بشم ؟
من به عروسي توي هتل نيازي ندارم
اما حداقل ميخواستم توي يه جاي خوشکل باشه
با اين حال ، اون و من نتونستيم تو يه چيز واحد به توافق برسيم
يه وعده غذايي 40 دلاري براي مهمونامون ميخواستم
اما اون اينو نميخواست براي همين با 35 دلار حل وفصلش کرديم
متوجه شدم
.... مراسم عروسي رو
تجملاتي ش نکن - چي ؟ -
... از اونجايي که اين اولين بارت نيست - چي داري ميگي ؟ -
يعني افراد مطلقه حق ندارن چيزي بخوان ؟
نه ، البته که نه
...من ميگم
... زندگي متاهلي به خودي خود از
جشن عروسي مهمتره
... يه بار آسيب ديدي پس
خداي من داري ميگي من مادي گرام ؟
ميخواستم ازدواج دومم متفاوت باشه
از اونجايي که اولين بار نتونستم به چيزي که دلم ميخواست برسم
به عنوان مديرعامل چطور ميتوني بهم بگي کوتاه بيام ؟
من اين حرفو نزدم
! فراموشش کن - وايسا -
اوه نه
امشب با شام آماده منتظرتم عزيزم
چي شده ؟
اون که داره ازدواج ميکنه براي چي اينجوري بود؟
فکر کنم از حرفم خوشش نيومد
چي ؟- داجونگ -
چرا بايد ازدواج کنيم ؟
در مورد چي صحبت ميکني ؟
ميتونيم عاشق هم باشيم و زندگيمونو همونجوري که هست ادامه بديم
چرا لازمه ازدواج کنيم ؟
خطرناک شدي
اين حرفي نيست که مديرعامل يه شرکت زوج يابي بزنه
ميدوني چيه ؟
... هميشه فکر ميکردم
عشق مساوي با ازدواجه
... اگه همونه پس بايد يه برچسب روش بچسبونم
و مطمئن بشم هيچ جاي ديگه اي نره
اما حالا که بهش فکر ميکنم
حتي اگه همه ي اون کارارو انجام بديم
بازم ميره
فقط زمان بيشتري ميبره
...نميتوني کسي رو مجبور کني
باهات بمونه
ولي بعضيها ميمونن
منو ببين .من و همسرم هنوز باهميم
... هنوز پاي هم مونديم
و سعي ميکنيم بمونيم
هر چي بزرگتر بهتر
زنم ميگه هر چي الماس بزرگتر باشه
بهتره
فکر نکنم زن من با اين چيزا موافق باشه
زنها رو نميشناسي
همشون يه جورن
اين روزا خيليا حلقه هاي ساده رو دوست دارن که بتونن کل روز دستشون کنن
مطمئني ؟ عجيبه
زنم بهم غر ميزنه که بزرگترين الماسو براش بخرم
شايد به فکر فروختن و ول کردنته
...يه حلقه ميخوام
که نتونه بهش نه بگه
! همين الان
بفرما
خودشه
هنوز دير نيست
فکر ميکني خيلي قيمتيه نه ؟
فکر ميکني باارزشه - يه خرده زياده -
بعد از ازدواج سه ماه بهش وقت بده
با چشماي کشنده بهت نگاه ميکنه
و بخاره که از سوراخهاي بينيش ميزنه بيرون
از دهنش آتيش ميريزه بيرون
چرا همچين چيزايي بيرون بياد ؟ - اينجوري نيست -
گاهي اوقات يه چيزايي توي هوا پرتاب ميشه
اگه اين فکرو ميکني چرا هنوز با زنت زندگي ميکني ؟
فقط به همديگه عادت کرديم و وفاداريم
اين کاريه که من بايد انجام بدم
عشق به خودموني بودن تغيير ميکنه و بعدا به وفاداري تبديل ميشه
اين تغييرشو کنارم ديدم
... چيزي که من ميگم اينه که
نبايد براي انجام همچين کارايي ازدواج کني
....ميدوني
شانسم براي انجام همه ي اون کارا از دست رفته
...اون موقع
نميخواستم شانسمو از دست بدم
... من
هان مي مو سکسي رو دوست دارم
هان مي موي انسان
هان مي موي سخت کوش
...هان مي موي پر انرژي
و هان مي موي شيرين
همشونو دوست دارم
... اما هان مي مويي که بيشتر از همه دوستش دارم
اين يکيه
هان مي موي شاد
... اگه قول بدم
حداقل روزي يه بار خنده به لبات بيارم
...باهام
ازدواج ميکني ؟
بگو . بگو بله
بگو بله ديگه
سو هيوک
يه چيزي بايد بهت بگم
بگو چيه ؟
به جاي ازدواج
بيا با هم تجربه کنيم
چي ؟
بيا براي شناختن هم به خودمون زمان بديم
از اون چيزي که الان هستيم به هم نزديکتر ميشيم
منظورت چيه ؟
من ازدواج کردم و زندگي متاهلي رو تجربه کردم
بعدش طلاق گرفتم
هميشه فکر ميکردم يه رابطه ي موفق باعث ازدواج ميشه
... براي همين هميشه اشتياق همچين لحظه اي رو داشتم
...جايي که بعداز تجربه کردن اين همه غم
ازم خواستگاري بشه
دنبال اين هدف بودم
اما فهميدم هيچ وقت به چيزي که قراره پيش بياد فکر نکردم
مي مو - ...هيچ وقت فکر نکردم -
بعدش چي ممکنه پيش بياد
دقيقا منظورت چيه ؟
دارم احساس ترس ميکنم . ميدوني چرا ؟
چون تويي
چون اين تويي سوهيوک
واقعا دلم ميخواد اين بار همه چي خوب پيش بره
... قبول کردن اين حلقه
تضمين نميکنه که با هم خوشبخت بشيم
...بيا در موردش فکر کنيم
... که واقعا ميتونيم يه کاري کنيم خوب پيش بره
و اينکه واقعا در مورد همديگه صادقيم
بيا ببينيم
بفهميم
.... چون با توئه , حس ميکنم ميتونم شجاعتمو دوباره
براي امتحان کردنش جمع کنم
يه بار ديگه ميخوام شاد باشم
نظرت چيه ؟ آره يا نه ؟
چيزي بين آره و نه نيست ؟
به نظر ناراحتي انگار رد شدي
رد شدم ؟ اوه نه
... اگه دقيق باشيم
نه ، اين چيزي نيست که تو فکر ميکني
فقط ازم خواست يه مدتي دندون رو جيگر بذارم
به زودي برميگرده و ازم ميخوادش
مين وو ,عشق زنها اينجوريه
خدايا , اون فروشنده چرا اينو توصيه کرد ؟
فکر نکنم به خاطر مدلش باشه
خيلي باهوشي
پسرم
بابا - بله ؟ -
با اون ميخواي چي کار کني ؟
پوپو
اين
هنوز ننداختيش بيرون ؟
خدايا ، به اين نوشته نگاه کن
يادت نمياد وقتي اينو پر ميکرديم به چي فکر ميکرديم ؟
عقلمونو از دست داده بوديم
اين چيزيه که وقتي مست بوديم نوشتيم
تو گفتي .ازدواج . ازدواج . ازدواج . خودت گفتيش
آدما عوض ميشن
از اون موقع کلي مشکل برام پيش اومده
واقعا ماهي قرمزي واقعا هستي
تو موندي و منو اغوا کردي توي ماهي قرمز
تو ... خداي من - متاسفم -
ولي يادت رفته ؟
خودتم گفتي نميخواي ازدواج کني
... اون
اين باور نکردنيه
اين چيزيه که مردم ميگن
"ازدواج يه کار ديوانه واره و طلاق يه چيز وحشتناک "
"و اگه دوباره ازدواج کني ,با کلي چالش روبرو ميشي "
...کاري که ما به فکر انجامش هستيم
ميتونه کلي چالش با خودش به ارمغان بياره
خدايا
پس بايد اين دوره رو بگذرونيم
براي هردومونه
بعدشم , نميخوام دوباره با طلاق همه چي تموم شه
يه چيز ديگه رو يادم اومد
... چي ؟ اينکه طلاق گرفتن
ميتونه کارتو به خطر بندازه ؟
ولي عجيبه . واقعا مست کرده بوديم ؟
چطور تونستيم همه چي رو به ياد بياريم ؟
اون زمان داشت نظرمون نسبت به همديگه جلب ميشد
ما ؟
اگه نسبت به هم اشتباه کرده باشين چي ؟
...نظرت چطور تونست اين همه يهويي
تغيير کنه ؟
اين يه نشونه ست که نسبت به هم اشتباه کردين
نميدونم چرا
... آه کشيدنت
مثل يه تسکين بزرگ براي منه
همينه. وقتي ازدواج کني
هر روز قيافت اون شکليه
فقط ميخواستم خنده ت بيارم ازم عصباني نشو
چي ميشه اگه بذارم بره ؟
چي ميشه اگه دوباره بذارم بره ؟
...پس
بذار بره
حتي اگه ازدواج هم کني اين ممکنه اتفاق بيفته
ميدوني
به نظر ميرسه بايد تسليم بشي
من خيلي دوستت دارم
اما بابام دوستت نداره
اون زن کيه ؟
همسايه ي اون واحد ؟
پس چي ؟ گفتش باهاش ازدواج ميکنه ؟
گفتش مادرت ميشه ؟
خب ، واقعا نميتونم چيزي بگم
مين وو . خوب در موردش فکر کن
چند وقته ميشناسيش ؟
ممکنه بعد از ازدواج با پدرت به يه نامادري وحشتناک تبديل بشه
نميتوني فقط بشيني و هيچ کاري نکني
! بايد اعتراض کني
ببخشيد، مشکل چيه ؟
... بذار يه چيزي بهت بگم .من به شعبه ي کره
منتقل شدم تا بتونم با سو هيوک بمونم
اما به خاطر تو
همه ي تلاشم به باد رفت
...تنها اشتباهي که من کردم
يه قدم عقب موندنم بود
خيلي دير اومدم اينجا
بهت التماس ميکنم
....مي مو ، تو
... بهتر از مني پس لطفا
خب ، تو خيلي طبيعي تري
....متاسفم اما
نميتونم سو هيوک رو بيخيال بشم
اون اولين مرديه که باعث شد احساس ترس داشته باشم
ترسيدم که ممکنه ولم کنه
نميتونم تسليم بشم
...پس
خوب غذا بخور
اينقدر لاغري که به نظر ميرسه هر لحظه ممکنه غش بري
هي
خدايا . سو ايون
سو ايون ، حالت خوبه ؟ اوه نه
سو ايون بلند شو . خدايا چي کار کنم ؟
! هي
مي مو ؟
حالت خوبه ؟
ميخواستم باهات تماس بگيرم ببينم در چه حالي اما نتونستم اينکارو بکنم
فکر کنم ديگه هم نتونم - البته که نميتوني -
اگه دوباره بخوامت چي کار ميکني ؟
چرا اينقدر سوپرايز شدي ؟
شوخي کردم
راستي
خانم وو يون سو اومد دفترم
ميدونم
چي ؟ ميدوني ؟
چرا يه همچين مرداي متوسطي رو براش در نظر ميگيري ؟
يه آدم عالي براش پيدا کن
اونا رو دوست نداشت ؟ - گفتش مثل يه کلاهبرداري بود -
به خاطر اينه که استانداردش بالاست
تقصير تو هم هست
...بيا مثل قبلا
دستاي همو بگيريم
... خيلي بهتري
صورتتم شادتره
شما دوتا عالي به نظر ميرسيد
بهتر شده . فقط بايد روش کار کنيد
ممنونم . همش به لطف شماست
ممنونم
ممنونم .همه چي رو از همسرم شنيدم
...شنيدم کلي راهنماييش کردين
در مورد سلامتيم
اين يه قسمت از کارمه
به لطف شما تونستيم دوباره سعي کنيم
کنار هم باشيم
اگه سعي نميکرديم بعدش تاسف ميخوردم
توي دفتر گل داري ؟
به جاي دسته گل ميتوني برام گلدون گل بخري
گلدون ؟ - آره -
ميخوام کنار خودم نگهش دارم و با آب دادن بهش بزرگ شدنشو ببينم
بگيريمش ؟ - آره -
ازم خواستگاري شد - منم يه گلدون گرفتم -
چي ؟ ازت خواستگاري کردن ؟
واقعا ازت خواستگاري کرد ؟
پس اين ديگه چه قيافه ايه ؟
مطمئن نيستم ميخوام عاشق باشم يا ازدواج کنم
الان داري بهش فکر ميکني ؟
فکر ميکردم فقط ميخواي شاد باشي
مهم نيست توي يه مشکلاتي قرار ميگيري
درسته .اين جوابه
اين يه هديه ست ؟ از طرف گون هاک ؟ - آره -
ديدن تو باعث ميشه دلم بخواد ازدواج کنم
به جاي اينکه بيشتر در موردش بفهمم فقط بايد باهاش ازدواج کنم ؟
... ديدن اين پس و پيش رفتنت باعث ميشه فکر کنم
واقعا بايد دوستش داشته باشي
هان مي مو ، شخص موردنظرتو ديدي
بيا فقط قرار بذاريم . نه چيز بيشتري
نميدوني من چند سالمه ؟ - مگه سنت چيه ؟ -
! من 34 سالمه
اين يه سن عالي براي قرار گذاشتنه - اينقدر خشن حرف نزن -
نزدم . اين در مورد خودت و خودمه
لطفا قبل از حرف زدن فکر کن
شايد براي تو 25 سال يه سن عالي براي قرار گذاشتن باشه
اما 34 سال اينطوري نيست
من توي سني هستم که کلي نگراني دارم
منم در مورد هر چيزي کلي نگراني و ترس دارم
مثلا ، فارغ التحصيل شدن و يا کار پيدا کردن
پنج سال خيلي زياده براي همين 3 سال بهت وقت ميدم
...بايد براي خودت يه کار پيدا کني و همه چيو حل کني
و ازدواج کنيم - توي 3 سال چطور ميتونم اينکارو بکنم ؟ -
پس ميخواي 5 سال منتظر بمونم ؟
فايده نداره . تو و من براي همديگه مناسب نيستيم
من ميخوام با احساساتم صادق باشم
من دوستت دارم اما در مورد ازدواج مطمئن نيستم
فقط يه جواب داره
ازدواج رو بيخيال شو
چي گفتي ؟ - ازدواج که چيز مهمي نيست -
من امتحان کردم - ! هي -
از آدمايي مثل شما متنفرم
همتون ازدواج کرديد و بهم ميگيد ازدواج نکنم
...گوش کن , بهت گفتم با اون بچه بهم بزن
و يکي که مناسبت باشه رو پيدا کن
خودت به اون رابطه اصرار داري
دارم بهت توصيه ي صميمانه ميکنم چرا سرم داد ميزني ؟
اون خيلي اعتياد آوره ، چي کار ميتونم بکنم؟
نميتونم باهاش بهم بزنم
به دلايلي , به خاطرش تحت فشارم
پس فقط دو انتخاب باقي ميمونه
چي ؟ دو راه ؟ - آره -
درحالي که داري با اون بچه قرار ميذاري مخفيانه به قرارهاي از پيش تعيين شده برو
به عنوان تضمين با مردايي که خيلي بيشتر بهت ميخورن
ميخواي بهش خيانت کنم ؟
خب ، اين واقعا خيانت نيست فقط يه قرار از پيش تعيين شده ست
ميتوني به عنوان يه شبکه در نظر بگيريش
نظرت چيه ؟
خطرناک نيست ؟
براي يه بار فکر بدي نيست يه کار خطرناک انجام بدي
تو کل زندگيتو پاستوريزه زندگي کردي
چرا اينقدر جدي اي ؟ فقط يه امتحاني بکن
چرا هميشه کارايي انجام بدم که برام خيلي سختن ؟
حس ميکنم قبلا اينو شنيدم
و فکر کنم گفتم , براي بقيه ي هم اين کار سخته
خب ، به نظر ميرسه بقيه ي مردم خيلي راحت قرار ميذارن و ازدواج ميکنن
گفتم که براي اونا هم آسون نيست براي همه سخته
پس تو چي ؟
وقتي با يون سو ازدواج ميکردي
سخت بود ؟
آسون بود
براي همين سخت بود
و درد داشت
چون از هم متنفر نبوديم با هم قرار گذاشتيم
و چون از هم متنفر نبوديم با هم ازدواج کرديم
همديگه رو دوست نداشتيم
منم که ربطي بهم نداره ناراحت شدم
حالا که به گذشته نگاه ميکنم ميبينم چقدر بهش صدمه زدم
..براي همين
الان هم در موردش احساس بدي دارم
هر موقع که ميبينمش
متاسف ميشم
× صفحه اصلي خريد جي جي ×
فکر کنم بايد بيشتر مطالعه کني
چي ؟ - خدايا ، اينا رو نگاه کن -
اينا همه مدلاي قديميه
چطور ميتونيم با همچين محصولاتي راه اندازي رو شروع کنيم ؟
منظورت چيه ؟
اينا همه فروشهاي داغ مرکز خريد ما هستن
اگه اينا خوب فروش ميره
ميتونم حدس بزنم بقيه ي محصولاتت چي هستن
چي ؟ چي گفتي ؟
حرفايي که براي شما خوشاينده خيلي تنده
ممکنه ناراحت يا عصباني بشي اما بايد بگم
شما بايد سليقه ي مشترياي ما رو هم در نظر بگيري
هيچ کي فقط به خاطر برچسب اسمي که روي لباس زده ميشه اونو نميخره
حتي اگه زندگي سخت هم باشه
به من ربطي نداره با چه احساسي زندگيتو ميکني
منم ، هونگ ئه ران من عضو گروه فرشته ها هستم
ميتوني بديش دست دربان
قبل از اينکه خوشتيپ بشي يا بري سالن ورزشي
بيشتر در مورد محصولات مطالعه کن
اگه با محصولات خوب برگردي
خوشحال ميشم ببينمت
× ثبت ازدواج ×
فقط يک سال
امتحانش ميکنيم و اگه به نظر خوب بياد سال آينده ثبتش ميکنيم
خوب نيست ؟ پس چقدر زمان ميخواي ؟
چقدر ؟ 3 يا 5 سال؟
....منظورت که اين نيست
مثل هدر دادن وقت نيست ؟
زمان فقط داره ميگذره من ديگه نميخوام زمان رو هدر بدم
براي فهميدن خصوصيات همديگه چه قبل و چه بعد از ازدواج
اين فقط يه موضوع براي عوض کرده بحثه اين همشه
اون براي من مهمه - چرا ؟ -
اول اينکه اينکار مثل زدن واکسن آنفولانزا قبل از ابتلا شدن به آنفولانزاست
دوم اينکه مثل انفولانزا گرفتن بدون هيچ نشونه ايه
چه مقايسه اي . يعني اينکه همه اونايي که ازدواج ميکنن انفولانزا ميگيرن ؟
براي اينه که ميخوام براي هميشه باهات خوشبخت باشم
...بيا
اول بيشتر در مورد همديگه بفهميم
اينو
بايد يه جاي امن نگهش داري
.. چون نميتوني
بگيريش گريه داره
و گريه ش باعث ميشه ناراحت بشم
خوبه . پس براي مدتي امانت نگهش ميدارم
مطمئن ميشم خوب و عالي نگهش دارم
و اين
× کار خوب ×
اگه اينو پر کنم ,حتي قبل از يک سال هم بايد باهام ازدواج کني
بهم قول دادي ميتونم يه آرزو بکنم
تصميم گرفتم چي ميخوام
باشه ، قبول
! خودت گفتيا
...ميخوام شادت کنم
هر چه زودتر
من اينقدر هم آسون نيستم
کي اون همه گوشت گرفتي ؟
بخور
بفرما ، بخور
تخت براي خوابيدنه
نه براي خوردن
چند منظوره نشنيدي ؟ - نه -
تخت خواب فقط براي خوابيدن استفاده نميشه
کاراي ديگه هم ميشه باهاش کرد
خنده داره
آره ، جز خنده کار ديگه اي از دستت برنمياد
خنده داره نه ؟
× کار خوب ×
اوه
× کار خوب ×
چرا بدون دربش داري قهوه ميخوري ؟
چرا از درش استفاده نميکني ؟
! هان مي مو
براي همين گفتم بايد توي کافي شاپ تمومش کني
اگه نوشابه رو بريزم ميخواي باهام بهم بزني ؟
تو بيشتر از من نگران ماشينتي نه ؟
هميشه ميگي من اولويتت هستم
اون داستانش فرق ميکنه چطور ميتوني اينجوري مقايسه کني ؟
خوبه ، فهميدم
من به باارزشي ماشينت نيستم . ميخوام پياده شم
وايسا ، چي ؟
يکي ديگه هم هست تو آپارتمانمون که خيلي گير ميده
کي ؟ - توي طبقه ي 15 زندگي ميکنه -
ميره اين ور و اونور چيز ميز اسپري ميکنه
اون يه مرده
نميتوني به يه دختر فکر کني ؟ حداقل ميتونم باهاش حرف بزنم
ماشينو نگه دار - بيخيال -
مزه ش خوبه ؟ - آره -
گوشت روهم امتحان کن
من درستش کردم خوشمزه ست
بفرما
متاسفم ، اين براي مامانته
ميدوني چقدر بهم نزديکيم ؟
! نميدونم
داجونگ ؟
داجونگ
بگيرش
کمکم کن
خوابم مياد
!به کمکت نياز دارم
! اوه نه - اوه نه -
ترسوندمت نه ؟ - آره ترسوندي -
ميخوام بشينم . برو اونور
واقعا بايد اينجا بشيني ؟
فراموش کردم
اين استخون بزرگ زير مبل بود
.... سوسک
ميدوني وقتي پيداش کردم چقدر شوکه شدم ؟
مين وو و من غذا سفارش داديم و من فکر کردم همه چيزو تميز کردم
اما انگار اون جا مونده
شايد اون ، اونجا قايمش کرده
بايد ميدونستي اين يکي اونجا جا مونده
اين بزرگترين قسمت خوکه
چطور تونستي نبينيش ؟
جا مونده ديگه
ميدوني چيه ؟
به نظر ميرسه تو يه مريضي که حافظه ي کوتاه مدتت رو فراموش ميکني
چي ؟
فکر ميکردي بامزه ام که منو ماهي قرمز صدا ميکردي
حالا ، داري بهم ميگي مريض ؟
يه مريضي که حافظه ي کوتاه مدتش يادش ميره ؟
! هان مي مو
اگه يه قدم ديگه برداري همه چي تمومه
پوپو, با مامان مياي يا با بابا ميموني ؟
فکر ميکني تو رو انتخاب ميکنه ؟
حتي دمبه ي خوک هم بهش نميدي
جرات نداري بري
! هي هي حق نداري
تموم شد . متاسفم
اينکه مريض صدات کردم رو پس ميگيرم
! هي ماهي قرمز
ماهي قرمز ؟
متاسفم
تاسف براي چي ؟
دقيقا بهم بگو چه اشتباهي کردي ؟
اگه منو متقاعد کني ميبخمشت
... کار اشتباهي که من کردم
متاسفم
منم متاسفم
من متاسفم که بهت گفتم مريض
...منم متاسفم
که اون استخون رو زير مبل جا گذاشتم
اشکالي نداره . تقصير منه
باشه
باشه ؟
خدايا
هي , اين وقت شب داري کجا ميري ؟
براي مصاحبه ي شغلي بايد آماده بشي
براي اون وقت ندارم
ميدوني دوست دخترم کجاست ؟
معلوم نيست کجا رفته که تو رو به اين روز بندازه
من وقت ندارم . ميبينمت
شنيدم معلم مدرسه ابتدايي هستي
بله - چه غذايي دوست داري ؟-
من يه غذا خور حرفه اي نيستم
... هيکلت کاملا
رو فرمه
ممنونم - هي همسرم -
همسر ؟
ازدواج کرده ؟
تو کي هستي ؟
زنت کجاست ؟
× گو دونگ مي ×
× دوست دختر آن جونگ وو ×
چي ؟
× دوست دختر آن جونگ وو ×
بايد بهش بگين يه داستان شکست عشقي
...يه الماس خشن پيدا کردم
و به يه آدم تازه تبديلش کردم
...حالا منو به خاطر يه مشت آدم همسن
که پولدارن و کار خوبي دارن ول ميکني ؟
... اينجوري
ولم ميکني ؟
بيا بيرون حرف بزنيم
ما بهم زديم
... بهت گفتم نميخوام وقتمو هدر بدم
با کسي که علاقه اي به ازدواج کردن نداره
نبايد اين حرفو ميزدي
يعني اينکه بهم زديم
کي اينو گفت ؟
هيچ وقت قبول نکردم باهات بهم بزنم
پس ميخواي باهام ازدواج کني ؟
برميگردم داخل 200 دلارمو بگيرم
اينو نديدي ؟
من ارزششو دارم
يعني اينکه تو مال مني
فقط يه سال بهم وقت بده يه کاري ميکنم درست بشه
... دونگ مي ، ولي بهتره
منو براي اينکه باعث ميشم با برنج و سس سويا زندگي کني سرزنش نکني
بهت اعتماد دارم جونگ وو
ميدونم اين اتفاق نميفته
بريم
به هر حال تو از همه ي پسراي اينجا بهتري
متنفرم که هر شب اينجوري ازت خدافظي ميکنم
ميشه امشب باهات بمونم ؟
نبايد اينکارو کنيم من هنوز آمادگيشو ندارم
ما ازدواج کرديم
چقدر ديگه بايد منتظر بمونم ؟
هنوزم از عملم زخم دارم
و يه خرده احساس خجالت ميکنم
براي چي خجالت ميکشي ؟
فقط دستتو ميگيرم و ميخوابم
هنوز بايد منتظر بمونيم
تا کي ؟
بذار فکر کنم
تا زماني که اون دو تا همو ببوسن ؟
هييي اين اصلا معني نميده
چرا ؟
من ميخوام درس بخونم - درس ؟-
ميخواي ادامه تحصيل بدي ؟ - آره. ميخوام ام بي اي بخونم -
اميدوارم فکر نکني ام بي اي هم منتظره تو بگيريش
دونگ به . اين يعني منو خنگ ميبيني
ديگه وقتي شوهرم اينکارو ميکنه چطور ميتونم از بقيه احترام بگيرم ؟
لازمه از غرورم محافظت کنم
اتفاقي افتاده ؟
...خب
فقط يه چيزي رو متوجه شدم
...من پير شدم و
و براي هميشه نميتونم بگم من عضو سابق گروه فرشته ها هستم
ميخوام مطالعه کنم و کسب و کارمو گسترش بدم
ئه ران تو خيلي باحالي براي همين نميتونم بذارم بري
بايد درس بخوني .از همه ي قدرتم استفاده ميکنم تا تو بتوني ادامه تحصيل بدي
واقعا ؟ - آره -
ميشه مراقب همه ي کاراي خونه باشي ؟
خب ، مطمئنم ميتونيم با هم به تفاهم برسيم
ميدوني که منم کار دارم
ممنون
تو باهوش تر و سکسي تر ميشي حتي غير قابل مقاومت تر ميشي
ما جوونيم و هردومون طلاق گرفتيم
ميتونيم همديگه رو درک کنيم
بيا وقتو هدر نديم
رابطمونو شروع کنيم
اينو يادته ؟
... هي اون اولين
اولين هديه ايه که بهم دادي
حتي اينو نخريدي .فقط بهم داديش
خدايا ، اين حرفو نزن
اين خيلي معموليه نه ؟
اما بايد بهت بگم باعث ميشه قلبم تندتر بزنه
حتي اگه در مقايسه با اين خيلي گرونتر به نظر ميرسه
جدا ميخوام با اين پسر قرار بذارم
قبل از اون فکر کردم به هم نزديکتر بشيم
براي يه رابطه اين عادلانه تره ميخوام شروع کنم
من در مورد همه چيز حس بدي داشتم
هنوزم متاسفم
به نظر ميرسه با يه آدم خوب ملاقات کردي اميدوارم برات خوب باشه
از صميم قلب برات آرزوي شادي ميکنم
تو هم همچنين
منم اميدوارم تو شاد باشي
و مطمئن شو از اين به بعد هديه هاي گرون قيمتي بخري
نگران نباش
ولي اين به نظر ميرسه کلي قيمت داشته باشه
× کار خوب ×
چيزي هست که دلت بخواد بخوري ؟ - نه -
چيزي هست دلت بخواد ؟ ميخواي مثل اون دفعه برات 100 تا کيف بخرم ؟
نه ، نه . چيزي نميخوام
پس ميخواي خونه تکوني کنيم ؟ من همه ي کارارو انجام ميدم
نه ممنون . گردو خاک هم اتاقي منه
پس ميخواي پوپو رو براي قدم زدن ببرم بيرون ؟
اين روزا يه کمي خسته ست - ....پس -
خودم پيدا ميکنم
اون چي بود ؟ باعث ميشه عصبي بشم
چيه ؟
هي ، چي شده ؟
چي ؟
سو هيوک براي گردش خونوادگي برات پول فرستاده ؟
ممنونم . شماها پول سفر رو داديد
براي همين توي سفر مراقب پدر و مادرم هستم
راستي بهم يه برچسب يا هر چيزي که اسمشو ميذاري بده
گفتش اين تنها چيزيه که اون ميخواد بعدا باهات حرف ميزنم
! هي وايسا . هي دست نگه دار هي
× کار خوب ×
تقلب کردي - چي ؟ چرا ؟ -
خونواده مو توي اين کار قاطي نکن - چرا ؟ اونا که خوششون اومده -
چقدر بود ؟ پولتو برميگردونم
هي گوش کن . نميتوني اينکارو بکني
چطور ميتوني اينجوري مهربوني منو ناديده بگيري ؟
ميخواي همينجوري به تعويقش بندازي ؟
...فقط براي اينکه هر چقدر دلت خواست وقت بخري
اينکارو نميکني ؟
...فهميدم که ما
قبل از اينکه اين تصميم رو بگيريم حداقل 4 فصل با هم گذرونديم
گول خوردم
! منو گول زدي مي مو
..سو هيوک
! خوبه
! عاليه
! بله - ! خوبه -
! واو - ! تونستم -
خدايا ، اين خوب نيست
! بله ! خوبه
من اينجا مي ايستم - لطفا يه عکس خوب ازمون بنداز -
! با 123
× قرار دو زوجه براي بک پيتزا و کيم برگر ×
واو اين خيلي باارزشه
تقريبا تمومش کرديم
بک پيتزا و کيم برگر ؟
اولش فکر ميکردم بچه بازي باشه اما الان جالبه
هر موقعي که يکي از تکاليفمونو انجام ميديم
ميتونيم تغييرتوي نگاه و درک همديگه رو حس کنيم
و ما واقعا تغيير کرديم
پس براي همين بک داجونگ و کيم گون هاک پيتزا و برگر شدن ؟
دا جونگ
من يه برنامه اي براي ام بي اي دارم
بايد وايسم ببينم قبولم ميکنن يا نه اما ميخوام درس بخونم
واقعا ؟
...فهميدم که سرمايه گذاري چيزيه که ميتونم تغييرش بدم
... خيلي بهتر از نگراني در مورد جوون به نظر رسيدنه
که ديگه نميتونم کنترلش کنم
تحت تاثير قرار گرفتم
...کاري که به انجام دادنش فکر ميکنيم
ميتونه کلي چالش به همراه داشته باشه
خدايا
پس اينو بايد بگذرونيم
هردومون
تا کي ؟
... هي بيا بريم الکل
بريم قهوه بخوريم
الو ؟
چي ؟
...ببخشيد ، کسي به اسم سونگ سو هيوک به خاطر تصادف
اينجاست ؟ - اون ؟ اونجاست -
ممنونم
...سو هيوک
چي شده ؟
...چرا تو
... سو هيوک
لطفا نمير
لطفا فقط نمير
اگه زنده بموني
ازت مراقبت ميکنم
براي هميشه ازت مراقبت ميکنم
متاسفم ، نتونستي چيزي که دلت ميخواست رو بشنوي
... سوهيوک . متاسفم . سوهيوک
با من بمون
هر کاري بگي انجام ميدم
ازت مراقبت ميکنم
پس فقط کنارم بمون
لطفا خوب شو
خوب شو و با من بمون
... سو هيوک
حسوديم ميشه
چطور اينقدر خوش شانسي ؟
چرا بهش زنگ زدي ؟
تصادف ماشين
فقط همينو گفتم
حتي به بقيه ش هم گوش نداد و اينجوري اومد اينجا
بهم وقت نداد توضيح بدم
مي مو
چي ؟
چي گفتي ؟ - مي مو -
هان ؟
...من فقط
تقصير توئه
من ميرم
وايسا
عزيزم
... کمرم به خاطر تصادف درد ميکنه
و همينطور گردنم
ميشه آرومتر باهم قدم بزنيم ؟
چي ؟
چرا اين وقت شب نخوابيدي ؟
چرا ماشينتو بردي بيرون و يه همچين اغتشاشي به پا کردي ؟
...من فقط
خيلي شوکه شدم
! تو
ممنون که حالت خوبه
ديگه اجازه نداري اينجوري تصادف کني باشه ؟
باشه
من ازدواج ميکنم
چي ؟ - ازدواج ؟ تو ؟ -
مگه ميشه ؟
واو
تصميم گرفتم ازدواج کنم
با کي ؟ - ... نکنه اين -
چي ميگي ؟ با کيم گون هاک
اين يادآوري عروسيه - يادآوري عروسي ؟ -
آره
× اين گواهي به پايان رسوندن کمپ پيتزا و برگره ×
مامان ، يعني اينکه تو و بابا توي کلاس اول شديد ؟
آره. ما اول شديم . عالي نبوديم ؟
! خيلي عاليه
هديه چي ؟
هديه ؟ - آره -
يه هديه اي هست که تو فکرش هستم
ميخواي ازدواج کني ؟
...بيا اونايي که بهشون نزديکيم رو دعوت کنيم
و يه عروسي ديگه ترتيب بديم
اين يه قوله که ما سعي ميکنيم دوباره به خوبي کنار هم زندگي کنيم
فکر ميکنم
قبلا به تنها چيزي که اهميت ميدادم نگاه کردن بقيه بوده
بيا يه عروسي که فقط روي ما دو تا تمرکز داره داشته باشم
ايده ي خوبيه
... بعضي از مردم دوبار ازدواج ميکنن
بعضيا هم واقعا براي بار دوم ازدواج کنن
از زندگي مجرديت لذت ببر
اين زندگي دومته
هيچ کي به بي کاري تو نيست خيلي حسوديم ميشه
خب , چند وقت پيش حسوديم ميشد
اما ديگه حسوديم نميشه
فقط يه سال بايد منتظر بمونم
اون بچه ميتونه توي يه سال حلش کنه ؟
....خب , نميدونم شوهرم اون بچه ميشه يا
يکي ديگه
اما تصميم دارم اينقدر عصبي نباشم
حالا که قيافه مو تغير دادم
دنيا برام متفاوت شده
خوشحالم
بيا ازدواج کنيم
بيا ماهي قرمز بيا ازدواج کنيم
اگه الان نباشه ديگه فايده اي نداره
خودت گفتي که ميخواي کنارت باشم
مثل الان کنارت ميمونم
خسته نميشم
حداقل روزي يه بار خنده به لبات ميارم
مطمئن ميشم که از پوپو هم مراقبت کنم
گفتي انگليسيت خوبه براي ادامه تحصيل ميفرستمت خارج
حتي بعد از چندين سال
درست مثل الان يه کاري ميکنم هر لحظه قلبت سريعتر بزنه
مي مو
در موردم اشتباه ميکني
من يه آدم خيلي پايدارم
تا زماني که بله بگي هر روز ميخوام اينکارو بکنم
چرا ؟ چون اعتماد به نفسشو دارم
مهم نيست مردم چي ميگن ، هيچ وقت تسليم نميشم
اون خيلي حريصه
چرا همه کاري ميکني ؟
بذار منم يه کاري انجام بدم
واو - ! خوبه -
سوگند عروسي
...من کيم گون هاک
... بک داجونگ رو به عنوان همسر قانوني خودم قبول ميکنم
اين چيزي که ميگن قشنگه
خيلي شاد به نظر ميرسن
يکي ازم پرسيد مردم چرا ازدواج ميکنن
اما حداقل براي اين زوج
عروسي واقعا معنا داره
ميتونن برگردن به گذشته
اما دوباره و دوباره بهش فکر کردن
... هفت سال تمام منتظرش بودن
بعدش يک سال تمام تلاششون رو کردن
...و الان دستاي همو گرفتن
اينجوري لبخند ميزنن
اين خوشبختيه
پس ذهنتو سروسامون دادي ؟
ميخوام بندازمش براي گرفتنش آماده شيد
باشه ، با شماره ي 123
! اوه
مال منه
وايسا
خيلي حريصي
بذار اين بار من اينکارو بکنم
تو ؟ - ميخوام اينکارو بکنم -
وايسا نه
اوه واو - واو -
خدايا
سونگ سو هيوک
تو براي من عالي هستي
... باهام
ازدواج ميکني؟
صد در صد
...تو هم براي من
عالي هستي
! واو - ! واو -
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " mahsany : مترجم "
* ممنون که تا پايان ما رو همراهي کردين *
* عزيز براي ترجمه سريال mahsany و با تشکر فراوان از *
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را از سايت جنرال تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"